1
00:00:01,860 --> 00:00:03,578
'Zadnji, na Sledge Hammeru!'

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,049
Hammer, ne možeš deaktivirati tu bombu.

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,973
vjeruj mi Znam što radim.

4
00:00:47,620 --> 00:00:49,656
vjeruj mi Znam što radim.

5
00:01:00,740 --> 00:01:03,334
U trenutku,
Detektiv Raker će svjedočiti

6
00:01:03,420 --> 00:01:06,332
protiv poznatog kriminalnog šefa,
Johnny "Crvene cipele" Haggis,

7
00:01:06,420 --> 00:01:09,935
o njegovoj ulozi
u ubojstvu tužitelja Burnhama.

8
00:01:10,020 --> 00:01:12,818
Ovdje Amy Porter, javljam se uživo.

9
00:01:12,900 --> 00:01:15,937
Sada. Upravo ove minute.

10
00:01:16,020 --> 00:01:18,818
Obećavaš li da ćeš reći istinu,
tako ti Bog pomogao?

11
00:01:18,900 --> 00:01:20,379
Ja znam.

12
00:01:24,900 --> 00:01:30,372
Detektive Raker, recite sudu točno što
vidjeli ste noć 20. lipnja 1986.

13
00:01:31,780 --> 00:01:33,736
Pa, promatrao sam gospodina Hagga...

14
00:01:35,460 --> 00:01:40,580
Promatrao sam gospodina Johnnyja
"Crvene cipele" Hagg... Haggis...

15
00:01:49,100 --> 00:01:51,330
Promatrao sam... g.

16
00:01:54,700 --> 00:01:56,656
.. gospodine Haggis...

17
00:01:58,180 --> 00:02:00,136
Ja... ja... ne znam.

18
00:02:02,420 --> 00:02:04,934
Samo reci sudu čega se sjećaš.

19
00:02:05,020 --> 00:02:06,976
ne znam

20
00:02:08,460 --> 00:02:12,339
Rekao sam ti, ne sjećam se!
Zašto ne prestaneš tako vikati?

21
00:02:13,940 --> 00:02:15,498
Red na ovom sudu.

22
00:02:15,580 --> 00:02:17,855
Red na ovom sudu!

23
00:02:17,940 --> 00:02:20,613
Rekao sam red na ovom sudu!

24
00:02:20,700 --> 00:02:22,656
- Nasilje!
- Ne ja, on!

25
00:02:24,420 --> 00:02:27,730
U svim mojim godinama u policiji,
Nikada nisam bio ovako zgrožen.

26
00:02:27,820 --> 00:02:29,811
- Dakle, čuli ste?
- Da, čuo sam.

27
00:02:29,900 --> 00:02:34,416
Otkazivanje Dana policije na terenu. Bio je moj
okrenuti da dobiješ metak iz topa.

28
00:02:34,500 --> 00:02:36,172
Ovo je smiješno.

29
00:02:36,260 --> 00:02:38,615
jao

30
00:02:38,700 --> 00:02:41,294
Oh, tamo sam to stavio. Moj um!

31
00:02:41,380 --> 00:02:44,929
Hammer, mislio sam da jesi
govoreći o detektivu Rakeru.

32
00:02:45,020 --> 00:02:46,658
Chris Raker?

33
00:02:46,740 --> 00:02:50,972
Sviđa mi se taj tip. On je nekako tvrd,
dobar sa svojim šakama. Uvijek mi se sviđao.

34
00:02:51,060 --> 00:02:54,689
Puknuo je na tribinu i nije prstom
Johnny "Crvene cipele" Haggis.

35
00:02:54,780 --> 00:02:57,772
Taj slabić! Nikad mu nisam stvarno vjerovao.

36
00:02:57,860 --> 00:03:01,250
Bio je tako predan. Tako stabilan.

37
00:03:02,220 --> 00:03:05,132
- Kako kapetan to podnosi?
- Ne baš dobro.

38
00:03:05,220 --> 00:03:08,417
- U svom uredu veći dio jutra.
- Vjerojatno depresivan.

39
00:03:08,500 --> 00:03:12,778
Kapetan Trunk je bio kao
Rakerov otac iz druge ruke godinama.

40
00:03:12,860 --> 00:03:16,773
Kako oštriji od zmijskog zuba
je nezahvalna propalica.

41
00:03:23,820 --> 00:03:26,653
- Oprostite što prekidam.
- Htio sam vas oraspoložiti, gospodine.

42
00:03:26,740 --> 00:03:28,810
Ovo je najgori dan u mom životu.

43
00:03:28,900 --> 00:03:31,016
Sada, upravo tu, niste u pravu.

44
00:03:31,100 --> 00:03:34,376
Rekli ste mnogo puta
najgori dan je bio dan kad sam se pridružio.

45
00:03:34,460 --> 00:03:36,416
Sada se osjećaš bolje?

46
00:03:36,500 --> 00:03:38,411
Da.

47
00:03:38,500 --> 00:03:41,492
Siguran sam da postoji objašnjenje
za Rakerov slom.

48
00:03:41,580 --> 00:03:43,696
Oh, očito je što se dogodilo.

49
00:03:43,780 --> 00:03:48,615
Pretvarao se. Johnny
"Crvene cipele" Haggis ga je isplatio.

50
00:03:48,700 --> 00:03:50,930
U glumi se može zaraditi mnogo novca.

51
00:03:52,700 --> 00:03:56,295
Raker se nikada ne bi rasprodao.
Imao je integritet, razumiješ?

52
00:03:56,380 --> 00:04:00,339
Sama činjenica da biste
čak sugeriraju da je bio...

53
00:04:00,420 --> 00:04:03,412
Samo naprijed, pusti to van.
Osjećat ćete se bolje, kapetane.

54
00:04:03,500 --> 00:04:05,456
Što god!

55
00:04:05,540 --> 00:04:10,056
Kapetane, mislio sam da zvuči stvarno.
Svo to lupetanje o nasilju.

56
00:04:10,140 --> 00:04:13,849
- To je teško odglumiti.
- Ne, vjeruj mi, Raker je lažnjak.

57
00:04:13,940 --> 00:04:15,737
Svi policajci suočavaju se s nasiljem.

58
00:04:15,820 --> 00:04:18,254
Oni koji se ne mogu nositi s tim puknu.

59
00:04:18,340 --> 00:04:20,376
A oni koji mogu, poučavaju.

60
00:04:20,460 --> 00:04:23,896
- Kad bih samo mogao... razgovarati s njim.
- Želiš li razgovarati s njim?

61
00:04:23,980 --> 00:04:28,656
Zašto ga ne nazoveš izravno?
555 WeaseI. Evo, nazvat ću ga.

62
00:04:29,780 --> 00:04:34,808
Hammer, pusti ga.
Već sam pokušao. Čovjek nije kod kuće.

63
00:04:34,900 --> 00:04:38,609
Oh, tipično. Linija je prekinuta.
Prokleta deregulacija!

64
00:04:38,980 --> 00:04:40,652
Argh!

65
00:04:40,740 --> 00:04:43,413
Čekiću, ti si veliki, glupi...!

66
00:04:49,780 --> 00:04:53,170
Kakav je osjećaj biti
drugi najluđi policajac u policiji?

67
00:04:54,980 --> 00:04:56,208
Što je to bilo?

68
00:04:56,300 --> 00:04:59,053
Pitao sam kako se osjećaš
drugi najluđi policajac u policiji.

69
00:04:59,140 --> 00:05:01,608
Oh, mislio sam da si rekao "najlijeniji".

70
00:05:02,620 --> 00:05:04,338
oprosti Moja greška.

71
00:05:11,140 --> 00:05:14,689
- Ne vjeruješ valjda da ga je Raker izgubio?
- Nema šanse.

72
00:05:14,780 --> 00:05:19,171
Taj klinac je izvadio srce iz Trunka. Ja sam
neću mu dopustiti da se izvuče s tim.

73
00:05:19,260 --> 00:05:23,048
Bio je presavršen. Taj kostoglavac
čak je imao savršenu evidenciju posjećenosti.

74
00:05:23,140 --> 00:05:25,290
Što nije u redu s savršenom posjećenošću?

75
00:05:25,380 --> 00:05:29,612
Svaki policajac vrijedan svog limena barem je vani
par dana s ranom na mesu.

76
00:05:30,620 --> 00:05:32,576
Pa, mislim da smo svi ljudi.

77
00:05:32,660 --> 00:05:36,778
- Mislim, trebamo težiti savršenstvu.
- Govori u svoje ime, Doreau.

78
00:05:36,860 --> 00:05:41,934
Ja sam savršena. Savršena 42 regularna,
i savršen pogodak.

79
00:05:53,700 --> 00:05:57,488
Počeo sam WC nakon mreže
tjerao me iz programiranja.

80
00:05:57,580 --> 00:06:00,219
Rekli su da su moje ideje
previsok koncept.

81
00:06:00,300 --> 00:06:04,612
Ti mi reci što fali vanzemaljcu
lutka koja živi s obitelji iz predgrađa?

82
00:06:04,700 --> 00:06:07,453
OK, glupo je, ali što je loše u tome?

83
00:06:07,540 --> 00:06:10,054
Ništa. Zvuči nekako slatko.

84
00:06:10,140 --> 00:06:14,053
slatka? Previše je slatkog na svijetu.
Trebala bi postojati alternativa.

85
00:06:14,140 --> 00:06:17,291
Jeste li čuli za reality programiranje?

86
00:06:17,380 --> 00:06:19,496
Ovo je reprogramiranje stvarnosti.

87
00:06:19,580 --> 00:06:22,777
Evo nas, u nervnom centru
cijele moje operacije.

88
00:06:24,260 --> 00:06:25,329
Voila!

89
00:06:28,340 --> 00:06:32,458
Ups. Oprostite, samo smo se igrali
igra Space Invaders.

90
00:06:35,540 --> 00:06:38,293
Najnovija tehnologija kontrole uma.

91
00:06:38,380 --> 00:06:41,053
Kontrola misli putem televizije.

92
00:06:41,140 --> 00:06:43,096
Nevjerojatno.

93
00:06:43,180 --> 00:06:46,217
Mogao bih pokrenuti četvrtu mrežu
upravo ovako.

94
00:06:46,300 --> 00:06:49,576
- Već postoji četvrta mreža.
- To je mreža?

95
00:06:49,660 --> 00:06:54,654
Shvaćam tvoju poantu. U svakom slučaju, vaš proces
sigurno djelovao na tog policajca, Raker.

96
00:06:54,740 --> 00:06:58,415
Johnny "Crvene cipele" Haggis
ne može biti sretniji. 500 tisuća dolara.

97
00:06:58,500 --> 00:07:00,456
Ne radim ovo zbog novca.

98
00:07:00,540 --> 00:07:04,738
Ali moram odgovarati višoj komandi.
Moj dvogodišnji sin.

99
00:07:05,740 --> 00:07:10,131
Sve je ovo vrlo... hm... impresivno,
gospodine Smartikoff. Ja ću otići.

100
00:07:10,220 --> 00:07:14,577
Ali ovo je tek početak.
Cijeli život sam posvetio televiziji.

101
00:07:14,660 --> 00:07:19,097
Čovjek je tek počeo češkati vrh
ledenog brijega video doba.

102
00:07:19,180 --> 00:07:23,332
Ja stvarno nisam za televiziju.
Gledam samo PBS i Nightline.

103
00:07:23,420 --> 00:07:27,095
Jednog ćeš se dana baviti televizijom jer to
vladat će tvojim životom.

104
00:07:27,180 --> 00:07:29,933
Čovjek nikada neće morati napustiti svoj kauč.

105
00:07:30,020 --> 00:07:32,932
Čak ćeš putovati u strane zemlje
putem TV-a.

106
00:07:33,020 --> 00:07:34,772
Zapravo, uživam letjeti.

107
00:07:34,860 --> 00:07:41,208
U konačnici, čovjek i TV će se spojiti
formirati novije, više biće.

108
00:07:41,300 --> 00:07:43,256
Da! Super utrka!

109
00:07:44,420 --> 00:07:47,298
Pametniji, sjajniji, novi i poboljšani.

110
00:07:47,380 --> 00:07:50,850
I sve će početi ovdje,
i s onima koji to gledaju.

111
00:07:50,940 --> 00:07:57,209
Da, vladari sutrašnjice
sjediti danas ispred TV-a.

112
00:07:58,380 --> 00:08:00,371
smijeh)

113
00:08:00,460 --> 00:08:02,735
Oh, još jedan novi džemper!

114
00:08:02,820 --> 00:08:04,776
Hajde, Theo.

115
00:08:15,660 --> 00:08:18,732
- Tko je?
- Hammer, ja sam, Raker. Otvoriti.

116
00:08:23,260 --> 00:08:27,048
Vidi, ako si došao ovamo zbog uvreda,
Već sam dao u uredu.

117
00:08:27,140 --> 00:08:31,338
- Hammer, moram s nekim razgovarati.
- Da? Pa, nemoj priznati.

118
00:08:31,420 --> 00:08:34,492
Pusti me da to izbijem iz tebe.
Mrzim policajce koji primaju mito.

119
00:08:34,580 --> 00:08:36,332
Nisam uzeo mito.

120
00:08:36,420 --> 00:08:38,934
Slušati. Ti si jedina s kojom mogu razgovarati.

121
00:08:39,020 --> 00:08:43,218
Krvoločan si, ali si vrijedan povjerenja.
Moraš me poslušati.

122
00:08:43,300 --> 00:08:45,336
Ne slušam nezadovoljnike.

123
00:08:45,420 --> 00:08:49,208
Pogotovo nezadovoljnici
koji su nezadovoljni cijelim kapetanom.

124
00:08:49,300 --> 00:08:51,734
Hammer, slušaj. istinu ti govorim.

125
00:08:51,820 --> 00:08:55,176
Ne znam što mi se dogodilo
na postolju.

126
00:08:55,260 --> 00:08:59,936
Čuo se taj zvuk, ta buka.
Nisam se ničega mogao sjetiti.

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,536
A onda ove noćne more.

128
00:09:05,580 --> 00:09:09,971
Te strašne, čudne noćne more.
Djelovali su tako stvarno.

129
00:09:10,060 --> 00:09:14,850
Ona u kojoj nisi bio na nastavi
i to je finale i ti si u donjem rublju?

130
00:09:15,940 --> 00:09:21,651
Ne. Ne, ovo se vrti oko bijele sobe.
Hammer, moraš mi pomoći.

131
00:09:23,780 --> 00:09:25,452
Upravo sam ti pomogao da prestaneš pušiti.

132
00:09:27,860 --> 00:09:32,172
Ne znam što ti se dogodilo na
stajati. Možda nisi uzeo mito.

133
00:09:32,260 --> 00:09:35,297
Možda si samo puknuo
pod pritiskom.

134
00:09:35,380 --> 00:09:39,737
Ali bolje zapamti što se dogodilo
s Johnnyjem "Crvenim cipelama" Haggisom.

135
00:09:39,820 --> 00:09:44,018
pokušao sam. Pokušao sam, ali ništa se ne događa.

136
00:09:44,100 --> 00:09:46,739
Pa, potrudi se više.

137
00:09:46,820 --> 00:09:50,176
Zapamtite. Zapamti, hajde!

138
00:09:51,180 --> 00:09:53,136
Sarmica od ovčijih iznutrica. Ubojstvo.

139
00:09:54,820 --> 00:09:56,617
Sarmica od ovčijih iznutrica. Ubojstvo!

140
00:09:56,700 --> 00:09:59,214
Ne!

141
00:10:01,220 --> 00:10:04,849
Ne! Ovdje je nasilje!
Ovdje je nasilje!

142
00:10:04,940 --> 00:10:07,454
Taj zvuk.
Moram se riješiti tog zvuka.

143
00:10:07,540 --> 00:10:09,610
Moram to izbaciti iz glave.

144
00:10:09,700 --> 00:10:12,737
ooh!
Odvikavanje od nikotina je prava nevolja.

145
00:10:13,980 --> 00:10:16,813
Ta buka! Pomozi mi, Hammer.
Pomozi mi, Hammer!

146
00:10:16,900 --> 00:10:19,460
- Sad me udari. udari me.
- Moje zadovoljstvo.

147
00:10:21,180 --> 00:10:24,889
- Je li sada bolje?
- Ne. Udari me. Udari me, Hammer.

148
00:10:26,940 --> 00:10:29,693
udari me. Ta buka!

149
00:10:31,660 --> 00:10:34,015
Čovječe, možeš doći ovamo bilo kada.

150
00:10:38,380 --> 00:10:40,610
Upravo si kupio farmu, fink.

151
00:10:45,580 --> 00:10:47,696
U redu, sad si u nevolji.

152
00:10:54,500 --> 00:10:56,616
Moram zaustaviti buku!

153
00:10:56,700 --> 00:10:58,975
Prokletstvo!

154
00:11:00,300 --> 00:11:02,336
Volim kad navrati društvo.

155
00:11:07,060 --> 00:11:09,893
U redu, hajde, idemo. Zabava je gotova.

156
00:11:13,460 --> 00:11:15,416
OK, ljudi, raščistimo to.

157
00:11:23,140 --> 00:11:25,176
Taj tip će uništiti Trunka i mene.

158
00:11:25,260 --> 00:11:27,615
Još uvijek ne razumijem
zašto je došao k tebi.

159
00:11:27,700 --> 00:11:30,214
Uh... Osjećali ste se sigurno ovdje?

160
00:11:31,660 --> 00:11:36,780
Kad je Raker dojurio ovamo, bio je
trese se gore od plesačice rumbe.

161
00:11:36,860 --> 00:11:40,933
Imao je nečiji pogled u očima
koji je upravo prešao rub.

162
00:11:41,020 --> 00:11:44,649
- Već sam vidio taj pogled.
- Da? U ratu?

163
00:11:44,740 --> 00:11:46,696
Ne, u ogledalu.

164
00:11:48,540 --> 00:11:51,896
Sledge, što misliš
natjerao ga da se slomi?

165
00:11:51,980 --> 00:11:56,417
ne znam Samo sam ga pitao
o Johnnyju "Crvenim cipelama" Haggisu.

166
00:11:57,220 --> 00:12:01,896
- Izgubit ću svoj sigurnosni polog.
- Tražili su jedan?

167
00:12:01,980 --> 00:12:05,097
Možete li se sjetiti da ste išta rekli
to ga je pokrenulo?

168
00:12:05,180 --> 00:12:08,650
Došao je ovamo, buncao je,
događa se o buci.

169
00:12:08,740 --> 00:12:12,210
Rekao je buka... i nešto
o noćnim morama.

170
00:12:12,300 --> 00:12:14,734
Što je rekao o noćnim morama?

171
00:12:14,820 --> 00:12:18,176
Sve što je spomenuo
bilo je nešto o bijeloj sobi.

172
00:12:18,260 --> 00:12:22,173
Bijela soba? Bijela soba.
Čitao sam nešto o tome.

173
00:12:25,020 --> 00:12:28,649
- Vidi, još jedan članak.
- Iz kojeg je ovo časopisa?

174
00:12:28,740 --> 00:12:32,733
- Reader's Digest.
- Ne može biti autoritativniji od toga.

175
00:12:32,820 --> 00:12:35,493
„Reklamne agencije
su izrazili interes

176
00:12:35,580 --> 00:12:39,334
u tehnikama kontrole uma
kao što je KGB-ov proces bijele sobe. "

177
00:12:39,420 --> 00:12:42,651
To je sve što piše.
To je sažeta verzija.

178
00:12:42,740 --> 00:12:45,618
To je to. Bijela soba.

179
00:12:46,700 --> 00:12:51,012
Ne vjerujete da mreže pokušavaju
pretvoriti ljude u automate?

180
00:12:51,100 --> 00:12:53,136
Zar nikad nisi vidio Matlocka?

181
00:12:53,220 --> 00:12:58,294
Jedini ljudi koji su proračunatiji
nego mreže su Mob.

182
00:12:58,380 --> 00:13:01,417
Nisu podmitili Rakera.
Isprali su mu mozak.

183
00:13:01,500 --> 00:13:03,855
Programirali su ga da se slomi,

184
00:13:03,940 --> 00:13:07,137
svaki put kad bi se pokušao sjetiti
Johnny "Crvene cipele" Haggis.

185
00:13:07,220 --> 00:13:11,452
Razgovarajmo s Trunkom. Mislim da sam shvatio
kako isključiti Haggisa.

186
00:13:11,540 --> 00:13:13,496
Da razjasnimo.

187
00:13:13,580 --> 00:13:16,890
Želiš da proširim vijest
da imate nove informacije

188
00:13:16,980 --> 00:13:20,370
to će staviti Johnnyja "Crvene cipele" Haggisa
zauvijek iza rešetaka?

189
00:13:20,460 --> 00:13:24,931
I sutra ćeš svjedočiti?
Hammer, to nikad neće uspjeti.

190
00:13:25,020 --> 00:13:28,217
Da, hoće.
Naći ćemo ženu koja će pokrenuti glasine.

191
00:13:28,300 --> 00:13:31,417
Želiš to učiniti, Doreau?
Pa, naći ćemo nekog drugog.

192
00:13:31,500 --> 00:13:36,415
Tip koji je došao do Rakera će to i pokušati
dođi do mene prije nego svjedočim.

193
00:13:36,500 --> 00:13:41,654
Oh, Hammer!
Hammer, nešto se događa.

194
00:13:41,740 --> 00:13:43,890
Stavite tu mrežu u kontejner.

195
00:13:43,980 --> 00:13:46,255
Već jesam, prošle godine.

196
00:13:48,100 --> 00:13:49,931
»A ovo je upravo stiglo.

197
00:13:50,020 --> 00:13:55,333
'Inspektor Sledge Hammer će svjedočiti
sutra s novim informacijama koje će,

198
00:13:55,420 --> 00:13:58,412
"'stavi tu pijavicu koja sisa ološ
u slammer tako dugo,

199
00:13:58,500 --> 00:14:00,331
"Dok izađe, bit će mrtav. "'

200
00:14:00,420 --> 00:14:04,129
- I sam sam to pomislio.
- Da, mogao bih reći.

201
00:14:05,180 --> 00:14:09,378
Pa, Doreau,
Pretpostavljam da je vrijeme da napraviš tragove.

202
00:14:09,460 --> 00:14:12,418
Mislim da bih trebao ostati i podržati te.

203
00:14:12,500 --> 00:14:16,095
Ne treba mi podrška.
Ovdje imam svu podršku koja mi treba.

204
00:14:17,140 --> 00:14:20,416
Provela me kroz raspucavanja
i zasade i...

205
00:14:20,500 --> 00:14:22,331
I brak.

206
00:14:22,420 --> 00:14:25,492
Dakle... amscray.

207
00:14:25,580 --> 00:14:27,935
Mogu se sakriti u ormar.

208
00:14:28,020 --> 00:14:30,739
Mafija je vjerojatno gledala
cijelu večer.

209
00:14:30,820 --> 00:14:35,132
Neće se pomaknuti
dok ne odeš. Zato pobijedi.

210
00:14:35,220 --> 00:14:38,849
Mogu se brinuti za sebe.
Uvijek jesam, uvijek ću.

211
00:14:41,900 --> 00:14:45,813
Znaš, u redu je
da dopustiš ljudima da brinu o tebi.

212
00:14:45,900 --> 00:14:48,460
To nije omalovažavanje vaše muškosti.

213
00:14:48,540 --> 00:14:51,976
- To je ljudski.
- Mislim da čujem tvoju majku kako zove.

214
00:14:52,060 --> 00:14:56,292
Ispod te samotnjačke vanjštine
i pokvaren um, postoji srce.

215
00:14:56,380 --> 00:15:01,408
Srce s pravim emocijama. Stvarno je u redu pustiti
izlazi s vremena na vrijeme.

216
00:15:02,660 --> 00:15:06,289
Još jedna uvreda i gotovi ste
izlazeći odavde na nosilima.

217
00:15:07,780 --> 00:15:09,498
Vi ste pobijedili.

218
00:15:11,420 --> 00:15:16,175
Znaš, jednom bih volio doći
ovdje kad nije bila kriza.

219
00:15:17,580 --> 00:15:20,731
Mogla bi me samo pozvati k sebi,
i mogli bismo samo razgovarati.

220
00:15:23,420 --> 00:15:27,413
- Je li to previše za tražiti?
- Ne znam. Ovisi.

221
00:15:27,500 --> 00:15:32,938
- Samo nazovi prije nego što dođeš.
- Zašto? Mislite da biste mogli napraviti večeru?

222
00:15:33,020 --> 00:15:35,659
Ne, želim razoružati sve zamke.

223
00:15:41,060 --> 00:15:42,334
Fuj!

224
00:15:55,300 --> 00:15:57,256
Laku noć.

225
00:16:44,820 --> 00:16:46,617
Upali svjetlo.

226
00:17:05,380 --> 00:17:08,338
Ne bi li se nešto trebalo dogoditi,
Smartikoff?

227
00:17:14,620 --> 00:17:17,612
kvragu! Prvo nema crtića.

228
00:17:18,620 --> 00:17:21,657
Gledajte, Johnny Haggis želi rezultate.

229
00:17:21,740 --> 00:17:25,619
Ne znam što on zna,
ali želim da on to ne zna.

230
00:17:26,620 --> 00:17:28,576
- Znaš?
- Znam, znam.

231
00:17:28,660 --> 00:17:31,379
Ako mu ne možemo isprati mozak,
ajmo mu depilirati mozak.

232
00:17:31,460 --> 00:17:33,416
Idi na treću razinu.

233
00:17:34,460 --> 00:17:37,418
'Pranje suđa, toaletni papir.

234
00:17:37,500 --> 00:17:41,573
TV večere, sapunica,

235
00:17:41,660 --> 00:17:43,969
'vreća za smeće,

236
00:17:44,060 --> 00:17:47,450
'dezodorans, žitarice za doručak,

237
00:17:48,380 --> 00:17:51,656
'gume, toaletni papir,

238
00:17:51,740 --> 00:17:53,219
'TV večere. '

239
00:17:54,500 --> 00:17:59,255
konačno. On je žele.
Prijeđimo na posao.

240
00:17:59,340 --> 00:18:01,296
Vodite bilješke.

241
00:18:03,340 --> 00:18:06,412
Inspektore Hammer, sutra,

242
00:18:06,500 --> 00:18:11,449
kad god te tko nešto pita
Johnny "Crvene cipele" Haggis,

243
00:18:11,540 --> 00:18:13,417
sve ćeš zaboraviti.

244
00:18:13,500 --> 00:18:18,369
Je li to jasno?

245
00:18:18,460 --> 00:18:21,020
Uspavao si ga, idiote!

246
00:18:21,100 --> 00:18:23,056
- Probudi ga.
- Da, gospodine.

247
00:18:23,140 --> 00:18:24,971
Idi na četvrtu razinu.

248
00:18:25,060 --> 00:18:29,212
- Probudi se, Hammer. Probuditi se.
- Ne, mama, ja ću iznijeti smeće.

249
00:18:29,300 --> 00:18:31,256
- Probudi se.
- Mama, mama...

250
00:18:35,700 --> 00:18:38,851
Na razini četiri, udružujemo se
scene ekstremnog nasilja

251
00:18:38,940 --> 00:18:41,408
uz našu zapovijed
zaboraviti određenu temu.

252
00:18:41,500 --> 00:18:43,775
To bi moglo pretvoriti Olivera Northa u
mokri krevet.

253
00:18:43,860 --> 00:18:45,851
Ponestaje nam vremena.

254
00:18:58,420 --> 00:19:00,138
Ah! Oh!

255
00:19:00,220 --> 00:19:05,977
Ovaj čovjek doživljava svaki oblik
nasilje poznato čovjeku. On to obožava!

256
00:19:10,420 --> 00:19:13,457
Hej, što radiš?
Upravo je postajalo dobro.

257
00:19:13,540 --> 00:19:16,816
Trebali biste ovo objaviti na kazetama.
Zaradio bi bogatstvo.

258
00:19:16,900 --> 00:19:20,859
- To će biti dovoljno, inspektore Hammer.
- Možete li mi napraviti kopiju? VHS?

259
00:19:21,700 --> 00:19:23,691
gubim strpljenje.

260
00:19:23,780 --> 00:19:26,135
I ja sam. Daj mi pištolj, hajde da ga ubijemo.

261
00:19:26,220 --> 00:19:29,929
- Jesi li ljut?
- Bi li zdrav čovjek radio na televiziji?

262
00:19:30,020 --> 00:19:31,976
Ali mora postojati drugi način.

263
00:19:33,420 --> 00:19:34,978
u pravu si

264
00:19:35,060 --> 00:19:38,257
Zaboravi. Ne možete me uplašiti.

265
00:19:38,340 --> 00:19:41,377
Možeš mi okrenuti želudac,
ali ne možeš me uplašiti.

266
00:19:41,460 --> 00:19:46,056
Ja sam zid od cigle.
Jedini tip koji može doći do mene sam ja.

267
00:19:46,140 --> 00:19:48,096
I ja sam na svojoj strani.

268
00:19:48,180 --> 00:19:49,693
Njegova svijest je prejaka.

269
00:19:49,780 --> 00:19:53,011
Doći ćemo do njega
svoju podsvijest, kroz sebe.

270
00:19:53,780 --> 00:19:55,691
Započnite slijed topografije lica.

271
00:20:00,380 --> 00:20:02,735
Pretvori moj glas u Hammerov.

272
00:20:09,420 --> 00:20:12,617
'Pa, sanke-sanke-sanke-sanke-eroo,

273
00:20:12,700 --> 00:20:15,772
'Ovo je lijep nered
uvalili ste nas. '

274
00:20:15,860 --> 00:20:18,420
nas? Je li ovo neka šala?

275
00:20:18,500 --> 00:20:22,413
»O, ne, ne, bez šale. Ja sam ti. '

276
00:20:22,500 --> 00:20:24,297
Učinit ćeš što ti kažem.

277
00:20:24,380 --> 00:20:27,736
Ako prodajete enciklopedije,
Neću ništa kupiti.

278
00:20:27,820 --> 00:20:29,776
Ti nisi stvaran.

279
00:20:30,820 --> 00:20:34,290
- 'Ja sam stvaran.'
- Da? Možeš li to učiniti?

280
00:20:37,700 --> 00:20:40,419
Dječače, jedan sat s tobom bio bi pakao.

281
00:20:41,420 --> 00:20:44,890
Prestani se boriti protiv toga i slušaj me-mene.

282
00:20:44,980 --> 00:20:49,656
'Nećeš se ničega sjećati kad te pitaju
o Johnnyju "Crvenim cipelama" Haggisu. '

283
00:20:49,740 --> 00:20:52,413
Sutra se neću ničega sjećati.

284
00:20:52,500 --> 00:20:55,810
'Ako vas pritisnu, postat ćete uznemireni.

285
00:20:55,900 --> 00:20:58,573
'U stvari, bude li dodatno pritisnut,
izvući ćeš svoj pištolj

286
00:20:58,660 --> 00:21:02,699
'i ubiti D-D-D-D-A-A-A-A-A-A.'

287
00:21:02,780 --> 00:21:05,817
Otpuhat ću tužitelja.

288
00:21:05,900 --> 00:21:10,052
'Kad se ujutro probudiš,
osjećat ćete se osvježeno.

289
00:21:10,140 --> 00:21:13,052
»I zapamtit ćeš
ništa o večeras. '

290
00:21:13,140 --> 00:21:16,291
Osvježeno. Ubit ću tužitelja.

291
00:21:16,380 --> 00:21:18,371
'Sad spavaj.

292
00:21:18,460 --> 00:21:24,330
'Sutra je veliki dan
dan-dan-dan-dan-dan-dan-dan. '

293
00:21:42,740 --> 00:21:44,537
Wow!

294
00:21:44,620 --> 00:21:47,498
Čovjek! Spavao sam kao klada!

295
00:21:49,660 --> 00:21:51,537
Nadam se da ste dobro proveli noć.

296
00:21:54,660 --> 00:21:57,857
Inspektor Hammer,
reci sudu čega se sjećaš.

297
00:21:58,940 --> 00:22:02,455
Rođen sam kao bijelo dijete iz srednje klase.
živio sam...

298
00:22:02,540 --> 00:22:06,010
Ne, inspektore.
O Johnnyju "Crvenim cipelama" Haggisu.

299
00:22:08,300 --> 00:22:10,450
Ah, pa, ja... uh...

300
00:22:11,500 --> 00:22:13,570
- Da?
- Ja... ovaj...

301
00:22:15,020 --> 00:22:16,692
ne sjećam se.

302
00:22:20,100 --> 00:22:25,015
Zašto biste inače rekli kapetanu Trunku
imali nove, važne informacije?

303
00:22:25,100 --> 00:22:29,139
Ne. Ja... Ja... Ne!

304
00:22:29,220 --> 00:22:30,812
Mislim, ne.

305
00:22:30,900 --> 00:22:35,052
Nije vrijeme za zezanje,
Inspektor. Što je s Haggisom?

306
00:22:35,140 --> 00:22:36,778
ne sjećam se.

307
00:22:36,860 --> 00:22:39,135
- Ništa?
- Ne sjećam se.

308
00:22:39,220 --> 00:22:41,176
šuti! ne sjećam se!

309
00:22:41,260 --> 00:22:44,570
- Ništa?
- Ne sjećam se. Prestani, prestani!

310
00:22:44,660 --> 00:22:47,493
Ne mogu to podnijeti. Moja glava! To je buka.

311
00:22:47,580 --> 00:22:49,855
Zar ne čuješ? Stop!

312
00:22:49,940 --> 00:22:52,170
Stop!

313
00:22:55,460 --> 00:22:59,169
Ti glupi murjače! Ti bi trebao
pucati u tužitelja, ne mene.

314
00:23:00,380 --> 00:23:04,339
- Što se događa?
- Uhitite ih. Ubili su mrtvog tužitelja.

315
00:23:04,420 --> 00:23:07,537
Zatim su Rakeru isprali mozak
i pokušao mi isprati mozak.

316
00:23:07,620 --> 00:23:10,293
Što kažeš na kratko objašnjenje?

317
00:23:14,100 --> 00:23:16,660
- Imate li kakav komentar, gospodine Haggis?
- Argh!

318
00:23:16,740 --> 00:23:21,655
Ne plaćam ti ništa. ništa,
čuješ li me Ništa! Ne dobivate ništa!

319
00:23:21,740 --> 00:23:25,335
Ništa! Ništa! čuješ li me Ništa.
Ne dobivate ništa.

320
00:23:25,420 --> 00:23:27,092
Čini se da je pravda zadovoljena.

321
00:23:27,180 --> 00:23:30,729
Sigurno je bilo. To su bile najružnije cipele
ikada sam vidio.

322
00:23:30,820 --> 00:23:32,856
Nisu li ti pokušali isprati mozak?

323
00:23:32,940 --> 00:23:37,695
Tako je, kapetane, jesu.
Pokušali su se igrati mojom podsvijesti.

324
00:23:37,780 --> 00:23:41,216
- Ali zaboravili su jednu važnu stvar.
- Što je to?

325
00:23:41,300 --> 00:23:43,256
Nemam podsvijest.

326
00:23:48,420 --> 00:23:52,299
Zadivljen sam što si uspio izdržati
protiv njihovog ispiranja mozga.

327
00:23:52,380 --> 00:23:56,658
Pa, bilo je lako, gospodine.
Jednostavno sam razmišljao o jednoj stvari.

328
00:23:56,740 --> 00:23:58,458
Što je to bilo?

329
00:23:58,540 --> 00:24:03,136
Tko je uvijek uz mene? netko
Zanemarujem u zadnje vrijeme?

330
00:24:03,220 --> 00:24:07,577
Netko za koga nikad nisam mogla
izraziti moje prave osjećaje.

331
00:24:07,660 --> 00:24:12,859
Netko tko je lijep, uglađen... privlačan.

332
00:24:14,340 --> 00:24:18,379
- Očito je o kome govorim.
- Oh, Sledge, stani.

333
00:24:20,180 --> 00:24:22,136
moj pištolj!

334
00:24:23,420 --> 00:24:27,777
Hammer, ti si stvarno osjetljiv tip.

335
00:24:27,860 --> 00:24:30,533
Hvala, gospodine.
Nisam mislio da si primijetio.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net